Аңқау мергеннен біреу әдейі:-Мылтық атарда сенің бір көзіңді жұмып алатын себебің не?-деп сұрапты.Мерген:-Е, екі көзімді бірдей жұмсам, аңды көре алмаймын ғой!-деп жауап беріпті.(Қазақтың күлдіргі-сықақ әңгімелерінен)
«Мейірімді жан»
(Еркін аудармалар)
Үй иесі мейірімді жан көрінеді. Қонақтарына: «Қарындарыңыз ашып қалған жоқ па?»-деп жатыр қалбалақтап. Аналар да жауаптарын берді:-Дәл айттыңыз. Іш қорылдай бастады.-Онда үйлеріңізге барып тамақтанып алғандарыңыз жөн!..Әр балаға шаққанда...
-Мама (шеше), әр баланың әкесі болуы қажет қой, солай ма?-Әрине, ұлым.-Онда біздің жанұямызда-үш баламыз, ал әкеміз неге біреу ғана?..Жәбірлемейтін көрінеді
-Вася сен мені ешқашан іренжітіп, жәбірлемейсің бе? Ашуланып, ұрып-соғып дегендей?..-Жоқ! Мен әйелдерге қол жұмсап, ұрсып ашулану дегеннен мүлдем аулақпын.-Ал енді... қалай айтсам екен... Тіптен ойыңа келмеген ұятсыздау қылық жасасам қайтесің?-Онда да ұрсысып жатпаймын. Әйелді жәбірлеу деген сұмдық нәрсе?-Сонда немене үндемей-ақ қоясың ба?!-Өлтіре салам... Жәбірлемеймін, өлтіре салам. Сонымен іс бітті.
|
