Аңқау мергеннен біреу әдейі:-Мылтық атарда сенің бір көзіңді жұмып алатын себебің не?-деп сұрапты.Мерген:-Е, екі көзімді бірдей жұмсам, аңды көре алмаймын ғой!-деп жауап беріпті.(Қазақтың күлдіргі-сықақ әңгімелерінен)
«Мейірімді жан»
(Еркін аудармалар)
Үй иесі мейірімді жан көрінеді. Қонақтарына: «Қарындарыңыз ашып қалған жоқ па?»-деп жатыр қалбалақтап. Аналар да жауаптарын берді:-Дәл айттыңыз. Іш қорылдай бастады.-Онда үйлеріңізге бары
...
Толығымен (Подробнее)»