(Еркін аудармалар)
Ақылдың көкесі мынау: өзі ақылды, өзі сұлу, әмбе бай қызға үйленгің келсе-үш рет үйлен.Мый жөніндегі ой
Адам мыйының тоқсан сегіз пайызы судан тұрады екен. Алайда, кейбіреулерге сол судың өзі толықтай құйылмайтын көрінеді.Мереке күндері
Бір еркек екіншісінен ақыл сұрағандай болады:-Өзімнің келіншегіме 8-наурызға қандай сыйлық тартарымды білмей тұрғаным...-десе, жолдасы:-Оның 8 наурызы қашан еді?-дейді.
|
Ертеде Нүке деген кісі ауылға келе жатып, соқамен жер жыртып жатқан орыс мұжықтарының тұсынан өтіп бара жатады. Мұжықтар өгіздерін айдап:-А, ну-ка! Ну-ка!-деп жатады.Нүке оны естіп аулына мәз болып келіпті.-Сендер не білесіңдер, мені орыстың мұжықтарының бәрі біледі екен. Анадай қастарынан өтіп бара жатсам, бәрі де «Нүке», «Нүке» деп айқайлап амандасып жатты,-депті.(Қазақтың күлдіргі-сықақ әңгімелерінен)
Петя
(Еркін аудармалар)
Шешесі қызына жаны ашып ұрсып жатыр:-Не болып қал
...
Толығымен (Подробнее)»
|
Аңқау мергеннен біреу әдейі:-Мылтық атарда сенің бір көзіңді жұмып алатын себебің не?-деп сұрапты.Мерген:-Е, екі көзімді бірдей жұмсам, аңды көре алмаймын ғой!-деп жауап беріпті.(Қазақтың күлдіргі-сықақ әңгімелерінен)
«Мейірімді жан»
(Еркін аудармалар)
Үй иесі мейірімді жан көрінеді. Қонақтарына: «Қарындарыңыз ашып қалған жоқ па?»-деп жатыр қалбалақтап. Аналар да жауаптарын берді:-Дәл айттыңыз. Іш қорылдай бастады.-Онда үйлеріңізге бары
...
Толығымен (Подробнее)»
|
Тоқмейіл торғай
Өзге құсты нығырлап,Өзінің атын шығармақБолған кәдімгіЖорға торғайыңСала жүріп ойбайынБұлбұлды күндеп,Қырғиды тілдеді.Қолында билік тұрғанда,Қаршығаны көзіне де ілмеді.-Сайрауымның қапысы жоқ,Мынау соның ақысы,-деп,Көрген кезде қырманнан,Ұшырылған тарыны,Торғайдың үрім-бұтағы,
...
Толығымен (Подробнее)»
|
Ертеде өмірі жаудан беті қайтпаған, ержүрек, намысқой бір батыр болған екен. Бір күндері үлкен қан майдан болып, әлгі батыр жаудан жеңіліп қасында бір жолдасы бар қашып келе жатады. Сонда жеңген жауы қуып, жете бере:-Жеңілдім де, әйтпесе найза саламын,-деп найзасын қайта-қайта оқталып қояды.Қашып келе жатқан батыр «жеңілдім» деп өз аузынан айтуға намыстанып, қасындағы жолдасына :-Әй, аузыңа құм құйылып келе ме, ананың айт дегенін айтсаңшы,-депті.Езу тартар
Бастық езу тартса, жағымпаз езуін жимас.***
Қолыңнан келсе, өз үйіңде де қонақ бол.
...
Толығымен (Подробнее)»
|
Тартымды дәм
Арықтағысы келген адамдарға «тартымды дәм» аталатын амал табылыпты: олар артық тамақ ішпес үшін, әрі ойлансын деген болуы керек, тоңазытқыштарының есігіне ауырырақ кірпіштер байлап қойғаны дұрыс деседі, мамандар.Қорқыныш
-Немене, қорқыңқырап дірілдеп тұрсың?!-Әйелім үйде жоқ еді...-Ойбай-ау, мұндайға селт етпеуші едің ғой?-Менің мәшинемді мініп кетіпті. Астан-кестеңін шығарып қиратып келе ме деп шошынып тұрмын...
Пайдалы кеңес
...
Толығымен (Подробнее)»
|
Жаңажылдық «тостар»
Өмір бақи сүрініп, құлап, жылап жүрулеріңізге тілестеспін... бірақ, сүрінгенде-мол ақшаға сүрініңіздер, құлағанда қап-қап ақшағаның үстіне құлаңыздар, жылағанда бақыттан яғни бақыт құшағына кіріп жылаңыздар!Сіздердің тыйын-тебен салатын әмияндеріңіз ұдайы жүкті яғни екіқабат болып жүрсін және олардың «түсік» тастайтын хаупі, жағдайы болмасын!Сұлы
Біреу есіктің қоңырауын шылдырлатып тұрған соң үй иесі ашты, ашса төмендегі көршісі екен. Жанында үлкен қабы тұр.-Ия, не шаруамен келдіңіз, айта беріңіз,-деді бұл. Анау:-Сіздерге
...
Толығымен (Подробнее)»
|
Біреу сараң екен. Сараңдығы сонша, ас-ауқатын жұрттан жасырып, тек түн ортасында ішеді екен. Көршілері:-Неге олай етесің?-десе:-Түнде шыбын ұшпайды,-дейді екен.Қойға келген ұры едім, әрине, мен құтылдым
Бір қу мал ұрлауға келіп, қолға түсіп қалады. Қойшы оны құлағынан ұстап үйіне қарай сүйрейді.-Ей, айналайын, құлағымнан сүйресең сүйре, мұрнымнан сүйрей көрме,-дейді қу.Аңқау қойшы: мұның жанды жері мұрны екен деп, құлағын қоя беріп, қуды мұрнынан жетелейді.Қу басын сілкіп қалады. Мұрын аңқаудың қолынан бұлт етіп шығып кетеді. Қу зытып жөнейді.
|
Айырмасы қандай?..
-Папа, сен қызыңның біреудің туған күніне барып келгенде бірден: «Тағы ішіп алғансың ба?!»-дейтінің қалай? Қазір де сөйтіп жатырсың...-Қызым-ау, мен папаң емеспін, жақсылап қарашы, мамаңмын-шешеңмін...Ақыл
Жаңадан сатып алған тәтті-дәмің, ірімшігіңді бірінші күні бірден жеп қоймай тоңазытқышқа салып қойсаң ұзақ сақталады.Ұзақ сақтаудың бір амалы осы деп біл...Жолы болмапты
-Менің балалық шағымнан бері әйелдерге деген жолым болмады. Тіпті туған анам ом
...
Толығымен (Подробнее)»
|
Баяғыда бір жалқау болыпты. Онда маңраған мал деген болмапты. Бір күні жапырайған аласа күркесінің ішінде әйелі екеуі бір уыс қуырған бидаймен шай ішіп отырыпты. Терісі кеңіп, көңілі жадыраған жалқау жұбайына былай депті:-Қатын, біз осы алдымыздағы көктемде қауын-қарбыз ексек. Ол біздің ырысымызға жақсы боп бітсе, мол өнім берсе. Сол қауынның бір тоғызын Жұмаш байға тартсақ, өзі көңілшектеу неме еді, жылқысы көп қой, бір бие беріп қалуы мүмкін. Енді бір тоғызын жамағайын ғой, Өгізбайға тарсам, ол сәтін салып бір байтал берсе... -Қошқарбайдың әкесі-ау, бұл ниетің дұрыс қой, бірақ бәрі бие болып кетті ғой, айғырсыз биелер қысыр қалмай ма?-Бәлі, ол естен шығып кетіпті, дұрыс айтасын. Қайын-қарбыздың қалған-құтқанын жинап алып Бәтеспайға апарып, құнаннан дөнен шығар айғырын алсам...
...
Толығымен (Подробнее)»
|
Тыңдамашы!..
-Жақсылап тыңдашы! Васька менен ақша сұрап болмайды. Берейін бе, бермеймін бе, білмей тұрғаным?..-Міндетті түрде бер!-Неге міндетті түрде бер дейсің?!-Өйтпесең, ол ақшаны менен сұрайды ғой!..Жақсы ұйықтаған екен
Әйелің таңертең жөнді сөйлеспесе, түнімен жақсылап ұйықтаған болуы керек. Ұя
-Мынауың немене?-Құстың ұясы ғой.-Тесігі қайда?Жоқ қой, құсар қайтып кіреді?-Құстар ішін
...
Толығымен (Подробнее)»
|
Бір бай жұрттың бәрін алдап жүрген қойшының лақабын естіп, мені де алдай алар ма екен деп іздеп шығады.Қыр астында қой бағып жүрген қойшыға кездесіп:-Жұрттың бәрін алдап жүрген сен бе?-деп сұрайды.-Ия, мен!-Ал, қалай алдайсың, мені алдап көрші!-Қазір мен сізді алдай алмаймын, өйткені, таяғым үйде қалып қойыпты,-дейді қойшы.-Барып алып кел!-Менің қойымды кім бағады?-Қойыңды мен баға тұрайын, менің атымды мін де, тез барып таяғыңды алып кел,-деп бай астындағы атын береді.Қойшы атқа мініп кетіп қалады. Бай қыр астында қойды бағып ұзақ күтеді. Бірақ ат та, атқа мініп
...
Толығымен (Подробнее)»
|
Әскерлер жайында
Арыстан басқарған мақлұқтар әскері мақлұқ басқарған орыстардан құралған әскерді ұдайы жеңіп кетеді.Наполеон
Қалай өмір сүру керек?
Былайша өмір сүрейікші өзі, біз өлгенде туған туыстарды қойып, бейтаныс көр қазушыларға дейін бізді өлімге қимай жылап еңіреп тұрсын!Мұрт, көзілдірік...
Мұрт қойған еркектер ересектеу танылады, көзілдірік кисе, ақылдырақ көрінеді, ал оның ақшасы жоқ болса-келісімпаз келеді.
|
Ілгеріде Аралбай деген шешен өтіпті. Ол кісіні жеңем деп келген адам алғышқы сөзден-ақ тосылып, жеңіліп кете береді екен.Мұны естіп жүрген Майлықожа деген қоңқақ мұрын би бір күні «қандай шешен болсаң да, сені бір сүріндірермін» деп жолға шығыпты. Қасына бірер кісіні ерте шықса керек....Кешке жақын ауыл жанындағы төбенің басына шығып, жан-жағына көз жіберіп қарап отыру Аралбайдың әдеті екен. Осылай таза ауада тамашалап отырған оған Майлықожа:-Ассалаумағалайкум,-деп алдына келе беріпті.Мұның жәй емес адам екенін сезе қойған Аралбайдың көзіне ең алдымен Майлықожаның мұрны түсіпті.-Уағалайкүмассалам, шырағым, мұрныңды әрі тартшы, тасаңдағы кісіні көрейін,-деген екен.-Уа, Аралбай, мен сені қ
...
Толығымен (Подробнее)»
|
«Боря»
-Сәлем бердік саған, Боря!
-Жалпы менің атым Василиса.-Солай ма еді?! Ал менің күйемнің телефонында сенің атың Боря деп көрсетіліпті...Алары да, берері де жоқ кездесу
Бір МАИ қызметкері екіншісін тоқтатыпты.Мұның енді айтатын да ештеңесі жоқ, алары да, берері де жоқ кездесу дей беріңіз.
Сезімтал күйеу
-Менің ерім дүние жүзіндегі ең сезімтал, романтикаға берілген жан! Ол менің оның мәшинесінің капотын
...
Толығымен (Подробнее)»
| |
